Nguyễn Gia Thưởng chuyển ngữ

Burma, Cuba, quần đảo Maldives, quần đảo Seychelles,  Tunisia, Việt Nam : Đây là những định hướng đầy mộng mơ cho du khách nhưng cũng là nơi mà các ký giả và các tổ chức truyền thông đại chúng độc lập bị hành hạ và phạt tội. Nhân ngày kỷ niệm lần thứ 14 Ngày Quốc Tế Tự Do Báo Chí, Ký giả không Biên Giới yêu cầu tất cả những ai đến thăm viếng một trong những chế độ chuyến chế trong « thiên đàng » hãy thực hành lối du lịch trong tính thần trách nhiệm và con mắt rộng mở. 

Bãi biển cát mịn, cành dừa lả lướt, biển màu bích ngọc và đền thờ óng ánh ... Đằng sau hình ảnh cố hữu trên bưu thiếp,  bức hình bên trái có phần hơi khác. Tại Burma, Cuba, Maldives, Seychelles, Tunisia và Việt Nam, tự do báo chí không hề có. Các ký giả độc lập bị đối xử như những kẻ thù công cộng và không ngừng nghỉ bị chính quyền sách nhiễu. Tất cả những gì có thể làm để cầm chắc họ phải giữ im lặng đã đuợc thi hành. 

Ký Giả Không Biên Giới khẩn khỏan yêu cầu tất cả những ai đến một trong những « thiên đàng độc tài chuyên chế » này hãy thực thi một lối du lịch trong tinh thần trách nhiệm và hiểu biết. Họ nên luôn ghi nhớ rằng các quốc gia này coi thường những quyền căn bản nhất của ký giả và của các nhà họat động đấu tranh cho nhân quyền. 

Nhóm quân phiệt tại Burma (Myanmar) không hề nhượng bộ một ly và duy trì việc kiểm soát toàn diện thông tin. Tình trạng giam cầm 11 ký giả tiếp tục suy sụp. Chủ nhiệm của một tuần báo thể thao đã bị kết án tử hình năm 2003 vì đã phơi bày tệ nạn tham nhũng trong giới bóng đá. 

Cuba là một nhà ngục giam giữ ký giả lớn nhất thế giới. Hai mươi chín (29) ký giả đang bị giam cầm trên hòn đảo này. Phần đông họ bị kết án từ 14 đến 27 năm tù ở sau những phiên toà lố bịch và bất công. Các gia đình của họ than phiền đã có một « lần kết án thứ hai » khi các thân nhân của họ bị chuyển sang những trại tù cách hàng trăm cây sô nơi họ cư trú. Chính phủ độc quyền đại lý thông tin tại Cuba. 

Hai người viết điện thư thông báo tin tức tại quần đảo Maldives đã bị kết án tù chung thân kể từ năm 2002. Tổng Thống Maumoon Abdul Gayoom, một người lạnh đạo quốc gia lâu dài nhất Á Châu, không chấp nhận một mảy máy chỉ trích nào cả. Ông ít nhiều trực tiếp kiểm soát các cơ quan truyền thông lớn trên quần đảo. 

Ngày tháng trôi qua nhưng quần đảo Seychelles vẫn không thay đổi. Nhầt báo đối lập duy nhất, tờ Regar, bị chính quyền sách nhiễu. Các viên chức chính quyền đưa hàng lọat những vụ kiện để truy tố tuần báo này, và đòi hỏi một số tiền bồi thường quá to lớn, chỉ cần thua một vụ kiện là tuần báo này đóng của tức khắc. Chính quyền kiểm sóat chặt chẽ các cơ quan truyền thông do chính quyền cai quản.

Mặc dù đã có một sự thả lỏng giới hạn trong ngành truyền thanh, nước Tunisia vẫn chưa có đủ cơ bản dành cho tư do ngôn luận. Hai ký giả hiện vẫn bị giam giữ và những ai chỉ trích chính quyền không ngừng bị hạch sách và bị ngăn cấm không được hành nghề. Phương tiện truyền thông in ấn tiếp tục là dụng cụ dành riêng cho Tổng thống Ben Ali và chính quyền của ông . 

Các cơ quan truyền thông Việt Nam hoàn toàn do nhà nước kiểm soát vì vậy Internet là phuơng tiện duy nhất để phát biểu những chính kiến đối lập và những phóng sự tin tức độc lập. Chính quyền đã thẳng tay đàn áp năm 2003 và những người sử dụng Internet bị giam giữ. Một ký giả 71 tuổi, ông Nguyễn Đình Huy, đã bị giam giữ trong tù từ năm 1993 vì đã kêu gọi tự do báo chí. 

Kể từ ngày 1 tháng Giêng năm 2004 : 

·         13 ký giả đã bị giết  Quốc gia với con số tử vong cao nhất vẫn là Irak. tại đây 10 ký giả và phụ tá truyền thông đã thiệt mạng tính cho năm nay. Kể từ khi sự xung đột bùng nổ vào tháng 3 2003, ít nhất 23 ký giả đã bị giết trong khi thi hành chức năng, ít nhất 6 ký giả thiệt mạng do lằn đạn của quân đội Hoa Kỳ.

·         6 trợ tá truyền thông đã bị giết

·         431 ký giả đã bị bắt giữ

·         366 ký giả đã bị hành hung họăc bị đe dọa

·         178 cơ quan truyền thông bị kiểm duyệt 

Vào ngày 3 tháng 5, 133 ký giả bị bỏ tù trong 22 quốc gia. Những nhà tù lớn nhất là tại Cuba ( 29 ký giả ở tù), Trung Cộng (27), Eritrea (14), Iran (12) và Burma (11). 

73 cybe đối lập bị bỏ tù (61 người  tại Trung Cộng) vì đã gởi thông tin lên mạng lưới Internet. 

Năm 2003 : 42 ký giả bị giết, 766 bị bắt giữ, 1460 đã bị hành hung họăc bị đe dọa và 501 cơ quan truyền thông bị kiềm duyệt. 

- Xin quý vị đọc Báo Cáo Thường Niên năm 2004. 

Liên lạc báo chí : Sandrine Beauzée – + 331 44 83 84 72 – điện thư : presse@rsf.org / Sara Kianpour - + 331 44 83 84 75 – điện thư : sara@rsf.org 

Ký Giả Không Biên Giới nâng đỡ những ký giả bị giam giữ và bảo vệ tự do báo chí, cũng như quyền cung cấp tin tức cho quần chúng và quyền nhận thông tin, chiếu theo Điều 19 của Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền. Ký Giả Không Biên Giớ có trụ sở tại chín quốc gia (tại Áo, Bỉ, Pháp, Đức, Ý-đại-lợi, Tây-ban-nha, Thụy-điển, Thụy sĩ và Anh quốc) và có đại diện tại Abidjan, Vọng các(Bangkok), Buenos Aires, Istanbul, Montreal, Moscowa, New York, Tokyo và Washington và hơn một trăm phóng viên trên khắp thế giới.