Đọc
báo nước ngoài :
Giải quyết vấn đề Bắc Triều Tiên như thế nào ?
Bùi
Tín chuyển ngữ
Tuần báo Newsweek phát hành tại
Hoa Kỳ, số ra ngày 11-8-2003, trang 26, có đăng bài của phóng viên
Hideko Takayama (HT) phỏng vấn ông Hwang Jang Top (HJT), nguyên cố vấn
chính trị của hai cha con Kim Nhật Thành và Kim Chính Nhật ở Bắc
Triều Tiên. Ông Hwang Jang Top là người đã từng góp ý kiến cho
chế độ độc tài Bình Nhưỡng dựng lên học thuyết Djouché
(Chủ thể) và giữ chức bí thư trung ương Đảng Cộng Sản
Triều Tiên trước khi sang tị nạn tại Hoa Kỳ, qua ngã Bắc kinh năm
1997.
Cuộc phỏng vấn này đã được
thực hiện sau khi Bình Nhưỡng nhận tham gia cuộc họp 6 bên (gồm
Bắc Triều Tiên, Nam Triều Tiên, Trung Quốc, Nga, Hoa Kỳ và Nhật
Bản) để giải quyết vấn đề vũ khí hạt nhân của Bắc Triều
tiên. Sau đây là
nguyên văn.
Hideko Takayama : Bắc
Triều Tiên có thể được thuyết phục để từ bỏ chương trình
hạt nhân hay không ?
Hwang Jangh Top : Mối quan hệ Trung Quốc - Hoa Kỳ hiện nay theo
tôi chưa đủ chặt chẽ để Trung Quốc từ bỏ mối quan hệ cũ
giữa họ với Bắc Triều Tiên. Điều quan trọng hơn nữa là làm
sao cho Kim (Chính Nhật) biết Hoa Kỳ nhìn nhận chế độ của ông
ta như thế nào. Tuyên bố của tổng thống Bush cùng với chuyến
đi Bắc Kinh của ngoại trưởng Mỹ chưa đủ sức để làm rõ điều
ấy. Điều quan trọng khác là làm sao cho Bình Nhưỡng hiểu rằng
Hoa Kỳ có quyết tâm trong việc giải quyết vấn đề này như
trong cuộc chiến tranh với Iraq vậy.
HT : Có
khả năng thay đổi chế độ hiện tại mà không dùng sức mạnh
hay không ?
HJT : Nếu Trung Quốc thuyết phục được Bắc Hàn thực
hiện kiểu đổi mới như ở Trung Quốc thì vấn đề Bắc Hàn
sẽ được giải quyết. Nếu như Hoa Kỳ và Trung Quốc nhất trí
mạnh mẽ theo hướng ấy, Nhật Bản và Nam Hàn sẽ tán đồng, và
Nga cũng đồng tình thì Bình Nhưỡng không có lựa chọn nào khác.
Các bạn cần hiểu rằng việc áp dụng chính sách đổi mới của
Trung Quốc không cho phép sự tồn tại của một chế độ độc tài
kiểu "lãnh tụ vĩ đại". Điều này giải thích tại sao
Kim Chính Nhật chưa bao giờ coi trọng chính sách đổi mới của
Trung Quốc và đã nhiều lần chê trách Đặng Tiểu Bình là
"phần tử xét lại".
HT :
Số người rời bỏ chế độ và vấn đề nhân quyền có thể ngày
càng có vai trò thúc đẩy việc giải quyết vấn đề này hay không
?
HJT : Tuyệt đối là vậy. Các vị đã đọc tác phẩm
"Binh Pháp" của Tôn Tử chưa ? Sách dạy rằng : cầm quân
trước hết là làm thất bại mọi mưu đồ của đối phương ;
kế là phá vỡ liên minh của chúng ; sau cùng là tiến công lực lượng
võ trang của chúng ; nhưng trước đó phải : "phá tan tinh
thần của đối phương bằng một chính nghĩa lớn". Nhân
quyền và những người từ bỏ chế độ ở Bắc Hàn là hai vũ khí
có hiệu quả nhất hiện nay để có thể làm thay đổi chế độ.
Tầm quan trọng của nó thật là vô hạn ! Liên Xô cũ sụp đổ đâu
phải do vũ khí hạt nhân ? Không
! Đó là nhân dân đã làm nên điều ấy.
HT : Vậy
Hoa Kỳ và các nước khác nên làm gì ?
HJT : Nếu Hoa Kỳ tiếp nhận 10.000, 20.000 cho đến 30.000 người
Bắc Hàn rời bỏ chế độ thì sẽ tạo nên sự suy sụp quyết định
của chế độ họ "Kim". Vì sao ? Vì trong chế độ độc tài
khép kín và khắc nghiệt, có thể đoan chắc rằng cứ mỗi người
rời bỏ chế độ độc tài ấy thì sẽ có thêm một trăm người
khác muốn đi theo. Nếu thế giới bày tỏ thiện chí sẵn sàng đón
nhận những người này và tin tức này lọt đến tai người Bắc
Hàn thì họ sẽ thức tỉnh và số người muốn rời bỏ chế độ
sẽ càng tăng lên. Nếu như Trung Quốc đồng ý để Hoa Kỳ và các
nước khác lập những trại lớn đón nhận người Bắc Hàn tị
nạn ở vùng Đông-Bắc Trung Quốc, thì đó có thể là cơ sở
chiến lược cho việc dân chủ hóa Bắc Hàn.
HT : Như
vậy có còn người tại Bắc Hàn để nắm quyền thay họ nhà
"Kim" không ?
HJT : Có, còn chứ ! Nhưng hiện tại tôi không thể nói gì
về những người này. Nếu tôi để lộ ra, sẽ rất nguy hiểm cho
họ.
HT : Ông có tin rằng Kim Chính Nhật sẽ thay đổi chính
kiến khi bị thế giới lên án những tồi tệ trong chế độ của
ông ta hay không ?
HJT : Tôi cho rằng ông ta quyết tâm làm kẻ độc tài với
quyền lực tuyệt đối. Bình Nhưỡng không từ bỏ hai chính sách
cơ bản đối với Nam Hàn : thống nhất bằng vũ lực, hoặc là gây
chia rẽ trong nội bộ Nam Hàn để dựng lên một chính phủ thân
Bắc Hàn tại đó. Kim Chính Nhật không hề quan tâm gì đến tương
lai của dân tộc hay nhân loại. Với tư cách là một chính khách,
ông ta không đạt cả con số "không". Giá trị của ông ta
là số "âm". Nhưng với tư cách là một nhà độc tài, ông
ta không hề kém cỏi ! Ông ta có đầy đủ khả năng để xem xét
đâu là quyền lợi của ông ta và xoay sở theo hướng ấy…
HT : Ông
có lo ngại chiến tranh nổ ra trên bán đảo Triều Tiên ?
HJT : Vẫn còn khả năng ấy, nhưng Kim Chính Nhật không còn có
thể gây chiến, ông ta hiểu rằng chiến tranh có nghĩa là sự cáo
chung của chế độ.
HT : Thưa
ông, nhiệm vụ hiện nay của ông với tư cách là người từ bỏ
chế độ cũ là gì ?
HJT : Tôi đã quá già ; vì thế tôi mong người trẻ tiếp
nối. Tôi rất quan tâm tình hình hiện tại ở Nam Hàn. Tại đây
vẫn còn nhiều người hình như không hiểu giá trị của dân
chủ. Bắc Hàn và Nam Hàn cùng được giải phóng trong một ngày
khi thế chiến II kết thúc. Bắc Hàn trở nên một địa ngục cho
người sống, còn Nam Hàn trở nên một nước phát triển, nhờ vào
nền dân chủ do Hoa Kỳ đưa vào. Người Nam Hàn cần hiểu rằng
chế độ độc tài ở Bắc Hàn hiện nay là mối đe dọa thật
sự cho nền dân chủ của họ.
Bùi Tín chuyển ngữ