|
Giá trị phổ cập
Đáy
Nhiều
người phẫn nộ vì tổng thống Chirac đã không đặt vấn đề nhân quyền với Hà Nội
trong chuyến viếng thăm Việt Nam vào đầu tháng 10 vừa qua. Họ lầm. Thực ra
nhân quyền đã được đề cập tới một cách sôi nổi khá lâu trước chuyến công du
này. Nó diễn ra như sau.
Hà
Nội : Trong dịp hội nghị Á-Âu sắp tới, Hà Nội chúng tôi rất mong có sự
hiện diện của tổng thống Chirac. Chuyến viếng thăm này sẽ thắt chặt tình hữu
nghị vốn đã tốt đẹp giữa hai nước, nhất là chính phủ chúng tôi có ý định ký
hợp đồng mua bốn máy bay Airbus trong dịp này, đó là một bước lớn trong hợp
tác hàng không Pháp-Việt.
Paris
: Chúng tôi rất hiểu. Cuộc hội nghị này mà không có một vị nguyên thủ quốc
gia nào tham dự thì cũng không tốt cho quí vị. Tổng thống Chirac ý thức được
điều này, nhưng nếu tham dự chắc ông phải đề cập đến vấn đề dân chủ và nhân
quyền.
Hà Nội
: Chúng tôi rất hoan nghênh. Nhất là chúng tôi đã được biết và hoàn toàn ủng
hộ lập trường của tổng thống Chirac. Ông đã từng tuyên bố nhiều lần tại
Sénégal, Côte d’Ivoire và Tunisie rằng dân chủ là một xa xỉ phẩm đối với các
nước chưa phát triển.
Paris
: Đó là tổng thống tuyên bố tại châu Phi và Trung Đông. Việt Nam khác các nước
Hồi giáo. Quí vị cũng biết rằng dân chủ và nhân quyền là những giá trị phổ cập
cần được thích nghi với các trường hợp đặc biệt. Hội nghị này gồm các nước
dân chủ châu Âu và các nước châu Á mà phần lớn đã dân chủ hóa vì vậy tổng thống
phải nói khác, thí dụ như đề cập đến tự do ngôn luận, tự do tôn giáo và tù
nhân lương tâm.
Hà Nội
: Chúng tôi không hề có tù nhân chính trị. Quí vị cũng biết rằng quốc gia
nào cũng phải có luật pháp. Chúng tôi có nhà nước pháp quyền, cấm người dân
làm chính trị và hoạt động tôn giáo ngoài qui định của nhà nước. Một số người
đã vi phạm các qui định này và bị xử án tù. Vậy họ là những người phạm pháp
chứ không phải tù nhân chính trị như những kẻ xấu rêu rao. Tổng thống không
nên đăït vấn đề này ra, như thế sẽ gây khó khăn cho quan hệ giữa hai nước và
làm hỏng buổi lễ long trọng với việc ký kết mua sáu máy bay Airbus.
Paris
: Pháp là một nước Công giáo mà Nguyễn Văn Lý là một linh mục, hơn nữa vợ Phạm
Hồng Sơn lại làm việc cho cơ quan Pháp thoại, tổng thống không thể quên họ.
Hà Nội
: Các trường hợp đó sẽ được giải quyết với thời gian, cùng lắm thì mãn hạn
tù họ cũng sẽ được trả tự do. Chúng tôi thành thực nghĩ rằng tổng thống
không nên làm hỏng một buổi lễ ký kết quan trọng. Mua tám máy bay Airbus một
lúc đối với chúng tôi là một biến cố lớn.
Paris
: Kẹt một điều là quí vị vừa bị Mỹ liệt vào danh sách các quốc gia đáng quan
tâm đặc biệt về nhân quyền. Quốc hội Mỹ cũng đang dự định thông qua một đạo
luật đối với quí vị. Nước Pháp không thể để bị Mỹ chỉ trích. Nếu không thể đặt
ra những vấn đề làm phiền lòng quí vị thì có lẽ nên để thủ tướng Raffarin hoặc
bộ trưởng ngọai giao Michel Barnier đi thay tổng thống.
Hà Nội
: Sự hiện diện của tổng thống Chirac đối với chúng tôi là tối cần thiết vì
có ý nghĩa đặc biệt. Chúng tôi cũng quên nói với quí vị là ngoài mười máy
bay Airbus, chúng tôi còn dự định ký hai hợp đồng xe điện tại Sài Gòn và Hà
Nội và hiện đại hóa các đầu tàu đường sắt.
Paris
: Vậy quí vị có bảo đảm là sẽ không đòi thương thuyết lại giá cả hay không ?
Đáy |